உள்ளடக்கம்

• அடியெடுத்து வைக்க
• உதவிக்குறிப்புகள்
• எச்சரிக்கைகள்

முதல் பார்வையில், சீன, ஜப்பானிய மற்றும் கொரிய எழுத்துக்கள் மிகவும் ஒத்ததாக தோன்றலாம். அதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களுக்கு உதவக்கூடிய மூன்றிற்கும் இடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன. மூன்று மொழிகளிலும் மேற்கத்திய வாசகர்களுக்கு அறிமுகமில்லாத அறிகுறிகள் உள்ளன, ஆனால் இது உங்களை மிரட்ட விட வேண்டாம். இந்த படிகளின் மூலம், உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள மூன்று மொழிகளில் எது இருக்கிறது என்பதில் நீங்கள் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்க முடியும்.

அடியெடுத்து வைக்க

1. வட்டங்கள் மற்றும் ஓவல்களைத் தேடுங்கள். கொரியன் ஹங்குல் எனப்படும் ஒலிப்பு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது, இது பல வட்டங்கள், ஓவல்கள் மற்றும் நேர் கோடுகளால் அங்கீகரிக்கப்படலாம் (எடுத்துக்காட்டு:). நீங்கள் படிக்கும் உரையில் இந்த தனித்துவமான வட்ட வடிவங்கள் இருந்தால், அது கொரிய மொழியாகும். இல்லையென்றால், படி 2 க்குச் செல்லவும்.
2. எளிய எழுத்துக்களைத் தேடுங்கள். ஜப்பானிய ஸ்கிரிப்ட் மூன்று கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது: ஹிரகனா, கட்டகனா மற்றும் காஞ்சி. ஹிரகனா மற்றும் கட்டகனா ஆகியவை எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, கஞ்சி சீன எழுத்துக்களிலிருந்து பெறப்பட்டது. பல ஹிரகனா எழுத்துக்கள் வளைந்திருக்கும், ஆனால் அவை கொரிய மொழியின் சுத்த வளைவுகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை (எ.கா. さ). கட்டகனா முக்கியமாக நேராக அல்லது சற்று வளைந்த கோடுகளை ஒப்பீட்டளவில் எளிமையான சேர்க்கைகளில் பயன்படுத்துகிறது (எ.கா. チ ェ). சீன மற்றும் கொரிய இந்த இரண்டு அமைப்புகளையும் பயன்படுத்துவதில்லை. ஜப்பானிய ஸ்கிரிப்ட் ஒரே உரையில் ஹிரகனா, கட்டகனா மற்றும் கஞ்சி ஆகியவற்றின் கலவையைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். எனவே நீங்கள் ஹிரகனா, கட்டகனா அல்லது இரண்டையும் பார்த்தால், நீங்கள் ஒரு ஜப்பானிய உரையைப் பார்க்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். கீழே இடதுபுறத்தில் ஹிரகனா மற்றும் கட்டகனா கதாபாத்திரங்களின் முழுமையான பட்டியல்கள் உள்ளன.
   • பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் ஹிரகனா: あ,,,,
   • பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் கட்டகனா: ア,,,,
3. கொரிய ஹங்குல் அல்லது ஜப்பானிய ஹிரகனா அல்லது கட்டகானாவின் அடையாளம் காணக்கூடிய வடிவங்களை நீங்கள் காணவில்லை எனில், உங்களுக்கு முன்னால் சீனர்கள் இருக்கலாம். சீன ஸ்கிரிப்ட் சீன மொழியில் ஹன்சி, ஜப்பானிய மொழியில் கஞ்சி, கொரிய மொழியில் ஹன்ஜா எனப்படும் சிக்கலான எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த எழுத்துக்கள் ஜப்பானிய ஸ்கிரிப்டிலும் காணப்படலாம் என்றாலும், ஹிரகனா அல்லது கட்டகனாவைத் தேடி ஜப்பானிய மொழியா என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம். எனவே சிக்கலான ஹன்சி எழுத்துக்களைக் கொண்ட ஒரு சிறிய உரையை நீங்கள் பார்த்தால், அது ஜப்பானிய மொழியாகும் என்பதை நீங்கள் நிராகரிக்க முடியாது. இருப்பினும், ஹிரகனா அல்லது கட்டகனா இல்லாமல் ஒரு பெரிய உரையைப் பார்த்தால், அது சீன மொழியாகும் என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்.

உதவிக்குறிப்புகள்

• கொரிய எழுத்துக்கள் எப்போதும் வட்டங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை. வட்டம் அவர்களின் "எழுத்துக்களில்" ஒன்றாகும்.
• சில பழைய கொரிய புத்தகங்களில் நீங்கள் இன்னும் சில ஹன்ஜாக்களைக் காணலாம் (கடந்த காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட சீன ஹன்சி), ஆனால் இது மிகவும் அரிதானது மற்றும் இனி பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை. இன்னும் பொருந்தும்: நீங்கள் ஹங்குலைப் பார்த்தால் அது கொரிய மொழியாகும்.
• ஹிரகனா பெரும்பாலும் வளைந்த மற்றும் கூர்மையான திருப்பங்கள் இல்லாமல், கட்டகனா மிகவும் நேரடியான மற்றும் சுத்தமாக இருக்கும்.
• கொரிய ஹங்குல் சீன ஹன்சியிலிருந்து பெறப்படவில்லை, எனவே இது ஜப்பானிய ஸ்கிரிப்டை விட சீன ஸ்கிரிப்டிலிருந்து வேறுபடுகிறது (ஜப்பானிய கானா சீன எழுத்துக்களிலிருந்து பெறப்பட்டதால்).
• வியட்நாமியர்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், எனவே வேறுபடுத்துவது மிகவும் எளிதானது.
• ஜப்பானியர்கள் சில சீன எழுத்துக்களை கடன் வாங்குகிறார்கள் (பயன்படுத்துகிறார்கள்), நீங்கள் ஹிரகனா அல்லது கட்டகனாவைப் பார்த்தால் அது எப்படியும் ஜப்பானிய மொழியாகும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
• பெரும்பாலான சீன ஹன்சி மிகவும் சிக்கலானது (எடுத்துக்காட்டாக:) மற்றும் ஹிரகனா அல்லது ஹங்குல் போன்ற சிலாபிக் எழுத்துக்களை விட ரகசியமாகத் தெரிகிறது. இருப்பினும், எளிமையான சீனர்கள் எளிமையான எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
• கொரிய சொற்களுக்கு இடையில் இடைவெளிகளைப் பயன்படுத்துகிறது, வியட்நாமிய எழுத்துக்களுக்கு இடையில் இடைவெளிகளைப் பயன்படுத்துகிறது, மற்றும் தாய் வாக்கியங்களுக்கு இடையில் இடைவெளிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. ஜப்பானியர்களும் சீனர்களும் இடங்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
• கொரிய மொழியில் உள்ள கடிதங்களின் தொகுப்பு "தொகுதி" என்று அழைக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, a என்பது ஒரு தொகுதி.

எச்சரிக்கைகள்

• நீங்கள் ஹிரகனா அல்லது கட்டகனாவைப் பார்க்கவில்லை என்றால், இது சீன மொழிக்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை. இது அநேகமாக ஜப்பானிய மொழி அல்ல. இது உண்மையில் சீன மொழியாக இருப்பதற்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது, ஆனால் அரிதான விதிவிலக்குகள் உள்ளன.