உள்ளடக்கம்

• படிகள்
• முறை 3 இல் 1: இணக்கம்
• முறை 2 இல் 3: ஒரு விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பித்தல்
• 3 இன் முறை 3: மொழிபெயர்க்கத் தொடங்குங்கள்

TED மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் வேலை TED விரிவுரைகளை மற்ற மொழிகளில் கிடைக்கச் செய்வதன் மூலம் அறிவைப் பரப்புவதாகும். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வீடியோவுக்கு வசன வரிகள் அல்லது மொழிபெயர்ப்புகளைத் தயாரிக்கிறார்கள். TED மொழிபெயர்ப்பு திட்டம் என்பது ஒரு திறந்த குழு சமூகமாகும், அங்கு உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் TED விரிவுரைகளை மற்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க ஒன்றாக வருகிறார்கள்.நீங்கள் ஒரு TED ரசிகர் மற்றும் இரண்டு (அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட) மொழிகளை அறிந்திருந்தால், இந்த அற்புதமான சமூகத்தில் சேர நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

படிகள்

முறை 3 இல் 1: இணக்கம்

1. 1 நீங்கள் அசல் மொழியில் சரளமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் இரண்டு மொழிகளிலும் சரளமாக இருக்க வேண்டும்- TED விரிவுரைகள் கற்பிக்கப்படும் (இது எப்போதும் ஆங்கிலம்), மற்றும் நீங்கள் மொழிபெயர்க்கும் மொழி. எனவே, உங்கள் மொழிபெயர்ப்பில் அதற்கேற்ப பேசும் ஆங்கிலத்தின் நுணுக்கங்களை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.
   • சரளமாக இருப்பதென்றால், அந்த மொழியைத் தாய் மொழியாகக் கொண்ட மக்களின் மொழியில் நீங்கள் சமமாக (அல்லது கிட்டத்தட்ட நன்றாக) ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைப் பேசவும் படிக்கவும் முடியும்.
2. 2 நீங்கள் மொழிபெயர்க்கும் மொழியில் சரளமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். TED விரிவுரைகள் பெரும்பாலும் அனைவருக்கும் புரியவில்லை மற்றும் தொழில்நுட்ப பாடங்களைப் பற்றி பேசுகின்றன. நீங்கள் வசன வரிகளை மொழிபெயர்க்க அல்லது உருவாக்க விரும்பினால், சிறப்பு சொற்களஞ்சியம் மற்றும் புதிய வெளிப்பாடுகளை போதுமான அளவு தெரிவிக்க நீங்கள் மொழிபெயர்க்கும் மொழியில் சரளமாக இருக்க வேண்டும்.
3. 3 சிறந்த வழிகாட்டுதல்களைப் பாருங்கள். சிறந்த வசன வழிகாட்டுதல்களை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும் மற்றும் எதிர்காலத்தில் அவற்றைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். உங்களுக்குத் தேவையான பட்டியலை இங்கே காணலாம்: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. மனதில் கொள்ள வேண்டிய சில முக்கிய குறிப்புகள்:
   • ஒவ்வொரு வசனப் பிரிவிற்கும் சரியான எண்ணிக்கையிலான வரிகள் மற்றும் எழுத்துக்களை உள்ளிடவும்.
   • வசனங்களைப் படிக்க நேரம் மிக நீளமாகவோ அல்லது மிகக் குறைவாகவோ இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
   • நீங்கள் எழுதுவதை முடிந்தவரை குறைக்கவும், ஆனால் அர்த்தத்தை வைத்திருங்கள்.

முறை 2 இல் 3: ஒரு விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பித்தல்

1. 1 உங்கள் TED கணக்கை உருவாக்கவும். TED கணக்கிற்கு பதிவு செய்வது எளிது. Www.ted.com க்குச் சென்று, மேல் வலது மூலையில் உள்ள "உள்நுழை" ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும். நீங்கள் ஒரு உள்ளீட்டு வரியைக் காண்பீர்கள்: நீங்கள் உள்நுழைய அல்லது பதிவு செய்யும்படி கேட்கப்படுவீர்கள். "பதிவு" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும்:
   • உங்கள் முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்;
   • விருப்பமான மின்னஞ்சல் முகவரி;
   • குறைந்தது ஆறு எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய கடவுச்சொல்.
   • மாற்றாக, உங்கள் facebook.com கணக்கைப் பயன்படுத்தி பதிவு செய்யலாம். பேஸ்புக் லோகோவைக் கிளிக் செய்யவும்.
2. 2 TED இல் உள்நுழைக. உங்கள் கணக்கை உருவாக்கியவுடன், முக்கிய TED தளத்தில் உள்நுழைக.
   • மேல் வலது மூலையில் "பங்கேற்க" என்ற பாப்-அப் மெனு உள்ளது. அதன் மேல் வட்டமிடுங்கள். விருப்பங்களில் ஒன்று "மொழிபெயர்ப்பு". TED மொழிபெயர்ப்புகள் பக்கத்திற்குச் செல்ல அதைக் கிளிக் செய்யவும்.
   • சுட்டிக்காட்டப்பட்ட பக்கத்திற்குச் சென்ற பிறகு, இடது பக்கத்தில், "தொடங்கு" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
3. 3 விண்ணப்பத்தை நிரப்பவும். "தொடங்கு" பக்கத்தில் ஒருமுறை, கீழே உள்ள "இப்போது விண்ணப்பிக்கவும்" பொத்தானை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும். அதை கிளிக் செய்யவும். இது உங்களை amara.org பக்கத்திற்கு திருப்பிவிடும். மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சப் டைட்டில் செய்ய TED பயன்படுத்தும் தளம் அமரா. பயன்பாடு உங்களிடம் நான்கு கேள்விகளைக் கேட்கும்:
   • நீங்கள் ஏன் TED க்கு சப் டைட்டில் / மொழிபெயர்ப்பு செய்ய விரும்புகிறீர்கள். "நான் TED க்கு மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் நான் இந்த சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன், என் மொழியியல் திறன்களை வளர்த்துக் கொள்கிறேன்."
   • நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் மொழி தொடர்பாக உங்கள் மொழியியல் அனுபவத்தை விவரிக்கும்படி கேட்கப்படுவீர்கள். உதாரணமாக, அவர் உங்களுக்கு பூர்வீகமாக இருந்தாலும், அல்லது நீங்கள் அவருக்கு பள்ளியில் கற்பித்தாலும், அல்லது நீங்கள் சுயமாக கற்பிக்கப்பட்டாலும் சரி.
   • உங்கள் சொந்த மொழி திறன்களை 1 முதல் 5 வரை மதிப்பிடும்படி கேட்கப்படுவீர்கள், அங்கு 5 புத்திசாலி மற்றும் 1 பயங்கரமானது.
   • கடைசி கேள்வியில், அமராவைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
4. 4 முடிவில், உங்கள் விண்ணப்பத்தை மீண்டும் படிக்கவும். வருங்கால மொழிபெயர்ப்பாளரின் பயன்பாடு எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கண பிழைகள் நிறைந்திருந்தால் அது மிகவும் நல்லதல்ல. எனவே, உங்களை இரண்டு அல்லது மூன்று முறை சோதிக்க சோம்பலாக இருக்காதீர்கள். TED மொழிபெயர்ப்பு குழு ஐந்து நாட்களுக்குள் உங்களுக்கு பதிலளிக்கும், எனவே நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

3 இன் முறை 3: மொழிபெயர்க்கத் தொடங்குங்கள்

1. 1 அமராவை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை அறிக. TED உபயோகித்து வசனங்களை உருவாக்க பயன்படுத்தும் மென்பொருள் அமரா என்று அழைக்கப்படுகிறது. அமரா இலாப நோக்கற்ற முறையில் செயல்படுகிறது மற்றும் TED ஆல் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், அனைத்து வகையான வீடியோக்களுடனும் வேலை செய்ய கிடைக்கிறது. அமரா பயன்படுத்த எளிதானது மற்றும் நான்கு டுடோரியல் வீடியோக்களை மொத்தமாக ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல் வழங்காது. அச்சிடுவது, ஒத்திசைப்பது, சரிபார்ப்பது மற்றும் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி என்பதை அவர்கள் விளக்குகிறார்கள் மற்றும் இங்கே காணலாம்: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 மெதுவாகத் தொடங்குங்கள். நீங்கள் எத்தனை TED பேச்சுக்களை மொழிபெயர்க்கலாம் அல்லது வசன வரிகள் அமைக்கலாம் என்பதற்கு வரம்பு இல்லை. இருப்பினும், நீங்கள் ஒரு நேரத்தில் ஒரு வேலையை மட்டுமே செய்ய முடியும் - மொழிபெயர்ப்பு அல்லது வசன வரிகள் - மற்றும் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட சொற்பொழிவுக்கும் நீங்கள் 30 நாட்களுக்கு மேல் காலக்கெடுவை சந்திக்க முடியும். கூடுதலாக, நீங்கள் மற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பணியை மதிப்பாய்வு செய்து மதிப்பீடு செய்வதற்கு முன் குறைந்தது 90 நிமிடங்களை மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
3. 3 மொழிபெயர்! TED மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரு திறந்த மூல திட்டம். இதன் பொருள், Wikipedia.org அல்லது wikiHow.com திட்டங்களைப் போலவே, யார் வேண்டுமானாலும் பங்கேற்கலாம், மற்றும் TED மொழிபெயர்ப்பு சமூகம் திருத்தங்களில் ஈடுபட்டுள்ளது. எனவே, நீங்கள் விரும்பும் எந்த உரையையும் நீங்கள் சமர்ப்பிக்கலாம் - அவை இன்னும் சரிபார்ப்புக்கு உட்பட்டவை. உங்கள் தவறுகளை சரிசெய்ய தயாராக இருங்கள்!