உள்ளடக்கம்

• படிகள்
• ஆலோசனை
• எச்சரிக்கை

அவர்கள் எந்த மொழி பேசினாலும், எல்லோரும் திரைப்படங்களைப் பார்ப்பதை விரும்புகிறார்கள். சிக்கல் என்னவென்றால், பெரும்பாலான திரைப்படங்களுக்கு பல மொழி மொழிபெயர்ப்பை வழங்குவதற்கான பட்ஜெட் இல்லை, அதாவது உங்கள் புவியியல் இருப்பிடத்தைப் பொறுத்து திரைப்படத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. உங்களுக்கு பிடித்த திரைப்படங்களுக்கு வசன வரிகள் சேர்க்க விரும்பினாலும் அல்லது உங்கள் திரைப்படத்திற்கு வசன வரிகள் தேவைப்பட்டாலும், திரைப்படத்தை மொழிபெயர்ப்பது அவ்வளவு கடினம் அல்ல, ஆனால் அதற்கு நேரமும் பொறுமையும் தேவை.

இந்த கட்டுரை வசன வரிகள் இல்லாமல் திரைப்படங்களுக்கு வசன வரிகள் எவ்வாறு சேர்ப்பது என்பது பற்றியது. ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கும்போது வசன வரிகளை எவ்வாறு இயக்குவது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், இங்கே கிளிக் செய்க.

படிகள்

2 இன் முறை 1: புதிய வசன வரிகள் பதிவிறக்கவும்

1. 

   உங்கள் கணினியில் மூவி வசனங்களை மட்டுமே சேர்க்க முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்க. உங்கள் தற்போதைய டிவிடி திரைப்படத்தில் டிவிடி மெனுவில் "அமைப்புகள்" அல்லது "மொழி" என்பதன் கீழ் வசன வரிகள் இல்லை என்றால், மேம்பட்ட மென்பொருள் மற்றும் உபகரணங்களைப் பயன்படுத்தாமல் நீங்கள் வசன வரிகள் சேர்க்க முடியாது. டிவிடிகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன, அவற்றை மீண்டும் எழுத முடியாது, மேலும் டிவிடி பிளேயருக்கு புதிய மொழிகளைச் சேர்க்க முடியாது. இருப்பினும், கணினி முற்றிலும் மாறுபட்ட சாதனம், மேலும் கணினியில் பார்க்கும் திரைப்படத்திற்கு நீங்கள் விரும்பும் எந்த புதிய திரைப்பட வசனத்தையும் சேர்க்கலாம்.
   • டிவிடி பிளேயரில் நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால், டிவிடி பிளேயர் கட்டுப்பாட்டில் "தலைப்பு" அல்லது "வசன" பொத்தானை அழுத்த முயற்சிக்கவும்.

2. 

   
   
   உங்கள் கணினியில் வசன வரிகள் சேர்க்க விரும்பும் திரைப்படத்தைக் கண்டுபிடித்து தனி கோப்பில் வைக்கவும். மூவி கோப்பு அல்லது கோப்புறையை ஃபைண்டர் அல்லது விண்டோஸ் எக்ஸ்ப்ளோரரில் கண்டுபிடிக்கவும். வழக்கமாக, இது .mov, .avi, or.mp4 கோப்பாக இருக்கும். அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் மூவி கோப்பை திருத்த தேவையில்லை, இருப்பினும், நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்து புதிய வசனக் கோப்போடு இணைக்க வேண்டும். வசன வரிகள் வழக்கமாக .RT நீட்டிப்பைக் கொண்டிருக்கும், மேலும் ஒவ்வொரு வசனமும் திரைப்படத்தில் தோன்ற வேண்டிய சொற்களையும் நேரங்களையும் சேர்க்கவும்.
   • மூவி கோப்பை வசனக் கோப்போடு சேர்த்து வைத்திருக்க வேண்டும். எஸ்.ஆர்.டி, இதன் மூலம் வசன வரிகள் படிக்க முடியும்.
   • சில பழைய வசனக் கோப்புகளில் .UB நீட்டிப்பு இருக்கலாம்.

3. 

   
   
   சரியான கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க இணையத்தில் "திரைப்படத்தின் பெயர் + மொழி + வசன வரிகள்" தேடுங்கள். உங்கள் மொழியில் வசன வரிகள் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு பிடித்த தேடுபொறியைப் பயன்படுத்தவும். எடுத்துக்காட்டாக, எக்ஸ்-மென்: முதல் தலைமுறைக்கு இந்தோனேசிய வசன வரிகள் தேவைப்பட்டால், நீங்கள் "எக்ஸ்-மென்: முதல் வகுப்பு இந்தோனேசிய வசன வரிகள்" தேடலாம். நீங்கள் கண்டறிந்த முதல் வலைப்பக்கம் பொதுவாக பயன்படுத்த ஏற்றதாக இருக்கும், இந்த கோப்புகள் அளவு சிறியவை மற்றும் பொதுவாக வைரஸ்கள் இல்லை.

4. 

   
   
   நீங்கள் விரும்பும் மூவி வசனங்களைக் கண்டுபிடித்து கோப்பைப் பதிவிறக்கவும் .SRT. Subscene, MovieSubtitles, அல்லது YiFiSubtitles போன்ற வலைத்தளத்திலிருந்து .RT கோப்பைப் பதிவிறக்கவும். நீங்கள் விளம்பரங்களைத் தவிர்ப்பதை உறுதிசெய்து .SRT or.SUB கோப்புகளை மட்டும் பதிவிறக்குங்கள். தளத்தைப் பற்றி நீங்கள் பாதுகாப்பற்றதாக உணர்ந்தால், வெளியேறி மற்றொரு தளத்தைத் தேடுங்கள்.

5. 

   மூவி கோப்புடன் பொருந்த வசன கோப்பை மறுபெயரிடுங்கள். திரைப்படத்தின் தலைப்பு BestMovieEver.AVI என்றால், உங்கள் வசனமானது BestMovieEver.SRT ஆக இருக்க வேண்டும். பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்பை எங்கும் கண்டுபிடி (வழக்கமாக "பதிவிறக்கங்கள்" கோப்புறையில்) மற்றும் சரியான பெயரை மறுபெயரிடுவதை உறுதிசெய்க. கோப்பு பெயர். எஸ்ஆர்டி திரைப்படத்தின் பெயரைப் போலவே இருக்க வேண்டும்.

6. 

   Để மூவி கொண்ட கோப்புறையில் .RT கோப்பு. நீங்கள் ஏற்கனவே இல்லையென்றால் மூவி அடங்கிய புதிய செய்தியை உருவாக்கவும். .RT கோப்பை திரைப்படத்தின் அதே கோப்புறையில் வைக்கவும். இது பெரும்பாலான வீடியோ பிளேயர்களில் தானாகவே அவற்றை இணைக்கும்.
   • வி.எல்.சி பிளேயர் என்பது அனைத்து கோப்பு வடிவங்களையும் கையாளும் எளிதான மற்றும் இலவச வீடியோ பிளேயர் ஆகும்.

7. 

   மேலும் நீங்கள் பதிவேற்றும் போது "தலைப்புகள்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் நீங்கள் இடுகையிடும் YouTube திரைப்படங்களுக்கு .RT கோப்புகள்.. தலைப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, "ஒரு தலைப்பு தடத்தைச் சேர்" என்பதைக் கிளிக் செய்து, உங்கள் .RT கோப்பைக் கண்டறியவும். நீங்கள் "தலைப்பு ட்ராக்" அம்சத்தை இயக்கி, "டிரான்ஸ்கிரிப்ட் ட்ராக்" அம்சத்தை முடக்குவதை உறுதிசெய்க. வசன வரிகள் செயல்படுத்த வீடியோவைப் பார்க்கும்போது "சிசி" பொத்தானைக் கிளிக் செய்க. விளம்பரம்

முறை 2 இன் 2: உங்கள் சொந்த வசனங்களை உருவாக்கவும் (மூன்று வழிகள்)

1. 

   வசன வரிகளின் நோக்கத்தைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள். வசன வரிகள் மொழிபெயர்ப்புகளாகும், மேலும் கூகிள் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்திய எவருக்கும் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு கலை மற்றும் அறிவியல் இரண்டுமே தெரியும். நீங்கள் ஒரு காட்சியை வசனப்படுத்தினால், ஒவ்வொரு வரியையும் கவனமாக பரிசீலிக்க வேண்டும்:
   • உரையாடலின் நோக்கம் என்ன? அவர்கள் எந்த சொற்களைப் பயன்படுத்தினாலும், எந்த உணர்ச்சியை வெளிப்படுத்த முயற்சிக்கிறது? நீங்கள் மொழிபெயர்க்கும்போது இது வழிகாட்டும் கொள்கை.
   • கதாபாத்திரம் பேசும்போது சரியான நேரத்திற்கு வசன வரிகள் எவ்வாறு சரிசெய்யப்படுகின்றன? சிலர் ஒரே நேரத்தில் பல உரையாடல்களைக் காண்பிப்பார்கள், ஆரம்பத்தில் தொடங்கி சற்று தாமதமாக முடிவடையும், பார்வையாளர்களுக்கு படிக்க நேரம் கிடைக்கும்.
   • ஸ்லாங் மற்றும் சொல்லாட்சியை எவ்வாறு எதிர்கொள்கிறீர்கள்? அவை பெரும்பாலும் சரியாக மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை, எனவே நீங்கள் ஸ்லாங் அல்லது சொல்லாட்சியை உங்கள் சொந்த மொழியில் மாற்ற வேண்டும். இருப்பினும், வெளிநாட்டு முட்டாள்தனம் மற்றும் ஸ்லாங்கின் அர்த்தங்களை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

2. 

   எந்தவொரு மூவி கோப்பிலும் வசன வரிகளை திறம்பட சேர்க்க தலைப்பு உருவாக்கும் வலைத்தளத்தைப் பயன்படுத்தவும். டாட்ஸப், அமரா மற்றும் யுனிவர்சல் வசன வரிகள் போன்ற வலைத்தளங்கள் வசன வரிகள் எழுதும் போது திரைப்படத்தைப் பார்க்க உங்களை அனுமதிக்கின்றன, பின்னர் திரைப்படத்துடன் பொருந்தக்கூடிய .RT கோப்பிற்கு வெளியீடு செய்யவும். வசன தளங்கள் வித்தியாசமாக நடந்து கொண்டாலும், அவை அனைத்தும் ஒரே வடிவமைப்பைப் பின்பற்றுகின்றன:
   • தலைப்பு தோன்றும் போது தேர்வு செய்யவும்.
   • தலைப்பை எழுதுங்கள்.
   • தலைப்பு மறைந்து போகும்போது தேர்வு செய்யவும்.
   • நீங்கள் முடிந்ததும் "முழுமையானது" என்பதைச் சரிபார்த்து, படம் முழுவதும் மீண்டும் செய்யவும்.
   • .RT கோப்பைப் பதிவிறக்கி, திரைப்படத்தின் அதே கோப்புறையில் வைக்கவும்.

3. 

   நோட்பேடைப் பயன்படுத்தி உங்கள் சொந்த தலைப்புச் செய்திகளை உருவாக்கவும். செயல்முறை நிரலால் விரைவாக செய்யப்படுகிறது என்றாலும், நீங்கள் விரும்பினால் தலைப்பை நீங்களே எழுதிக் கொள்ளலாம். அவ்வாறு செய்ய, சாளரத்தின் நோட்பேட் அல்லது ஆப்பிளின் டெக்ஸ்ட் எடிட் (இலவச மற்றும் முன்பே நிறுவப்பட்டவை) போன்ற உரை எடிட்டிங் மென்பொருளைத் திறந்து, வசன வரிகள் சரியான வடிவம் உங்களுக்குத் தெரியுமா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். தொடங்குவதற்கு முன், "இவ்வாறு சேமி" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து "மூவி பெயர் .ஆர்.டி" என்று பெயரிடுங்கள். பின்னர், குறியீட்டு முறையை ஆங்கில வசன வரிகள் "ANSI" ஆகவும், ஆங்கிலம் அல்லாத வசன வரிகள் "UTF-8" ஆகவும் அமைக்கவும். அடுத்து, உங்கள் வசன வரிகள் எழுதுங்கள். ஒவ்வொரு பகுதியும் அதன் சொந்த வரியில் எழுதப்படும், எனவே ஒவ்வொரு வரியிலும் "உள்ளிடவும்" அழுத்தவும்:
   • வசன எண். 1 முதல், 2 இரண்டாவது இருக்கும், மற்றும் பல.
   • வசன வரிகள் காலம். காலம் வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது மணிநேரம்: நிமிடங்கள்: விநாடிகள்: மில்லி விநாடிகள் -> மணிநேரம்: நிமிடங்கள்: விநாடிகள்: மில்லி விநாடிகள் (மணிநேரம்: நிமிடங்கள்: விநாடிகள்: மில்லி விநாடிகள்)
     • உதாரணத்திற்கு: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • வசன தலைப்பு: இது வசன வரிகள்.
   • ஒரு வெற்று வரி. அடுத்த வசன வரிகள் முன் ஒரு வெற்று வரியை விடவும்.

4. 

   கையாளுதலைத் தவிர்க்க மூவி எடிட்டிங் மென்பொருளில் வசன வரிகள் உருவாக்கவும் கோப்பு .ஆர்.டி. நிலை, நிறம் மற்றும் பாணியை கைமுறையாகச் சேர்க்கும்போது மற்றும் சரிசெய்யும்போது வசன வரிகள் காண இந்த முறை உங்களை அனுமதிக்கிறது. பிரீமியர், ஐமூவி அல்லது விண்டோஸ் மூவி மேக்கர் போன்ற மூவி எடிட்டிங் மென்பொருளுடன் மூவி கோப்பைத் திறந்து, திரைப்படத்தை காலவரிசைக்கு இழுக்கவும் (பணி பகுதி). இங்கிருந்து, மென்பொருளில் உள்ள "தலைப்புகள்" மெனுவைக் கிளிக் செய்து உங்களுக்கு விருப்பமான பாணியைத் தேர்வுசெய்க. தலைப்பை எழுதி, பொருத்தமான திரைப்பட இடத்தின் மேலே இழுத்து, மீண்டும் செய்யவும்.
   • தலைப்பில் வலது கிளிக் செய்து, நகலெடுத்து ஒட்டலாம், இதனால் எல்லா தலைப்புகளும் ஒரே வடிவத்தில் இருக்கும், உங்கள் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும்.
   • இந்த வடிவமைப்பின் ஒரே தீங்கு என்னவென்றால், திரைப்படத்தை ஒரு தனி கோப்பாக சேமிக்க வேண்டும். நீங்கள் இப்போது திரைப்படத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால், வசன வரிகளை முடக்க முடியாது.
   விளம்பரம்

ஆலோசனை

• .RT கோப்புகளைத் தேடும்போது, ​​மூவி போன்ற பெயரைக் கொண்ட கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். இது கிடைக்கவில்லை என்றால், பதிவிறக்கிய பிறகு பெயரை மாற்றவும்.

எச்சரிக்கை

• கோப்பு பெயர் மூவி தலைப்புக்கு சமமாக இல்லாவிட்டால், அல்லது குறைந்தபட்சம் மிகவும் ஒத்ததாக இருந்தால் .RT கோப்பை பதிவிறக்க வேண்டாம்.